في "أوشفيتز"، بحلول منتصف يناير من عام ١٩٤٥،
علم النازيون بقرب وصول الجيش الأحمر.
إذ أن معسكر الموت الأكبر في الإمبراطورية النازية بأكملها،
سيزول عما قريب.
بذل أفراد منظمة "شوتزشتافل" قصارى جهدهم ليخفوا ما حدث هنا.
أتلفوا الملفات وأحرقوها، ودمروا غرف أفران الغاز.
علم جميع العاملين في "أوشفيتز" أن قوات الحلفاء ستستدعيهم لتفسير ما حدث.
كنت جندي ذو رتبة منخفضة.
ومباشرة بعد الحرب،
كل من كان في "أوشفيتز"، بغض النظر عن مكانته،
موظفو المكتب أو الحراس، أو أولئك من ألقوا غاز "زايكلون بي" داخل الحجرات،
شعر الجميع أنه من الأفضل عدم لفت الانتباه لذلك.
تروي هذه القصة كيف أن منظمة "شوتزشتافل" في "أوشفيتز"، والناجون من السجناء،
اجتازوا آخر أيام الحرب وعواقبها.
إنها قصة صادمة بشكل غير متوقع.
"(أوشفيتز)"
"التحرر والانتقام"
حررت القوات السوفياتية "أوشفيتز" بتاريخ ٢٧ يناير عام ١٩٤٥.
عدة آلاف من السجناء فقط كانوا ينتظروهم.
الغالبية العظمى من السجناء أبعدهم النازيون قبل عدة أيام من ذلك،
إلى الغرب، نحو "ألمانيا"،
أما البقية، يُعتقد أنهم كانوا مرضى ولا يمكنهم السير،
كان من المفترض أن يُقتلوا من قبل منظمة "شوتزشتافل"،
لكن في خضم الفوضى تُركوا أحياء.
أدركت أنهم كانوا سجناء، وليسوا عمالاً
"(فاسيلي غرومادسكي)، كتيبة الجيش السوفياتي ٦٠"
لذا صرخت قائلاً، "أنتم أحرار، هلموا."
هرعوا مسرعين نحونا في حشد كبير.
كانوا يبكون، قاموا بعناقنا وتقبيلنا.
من بين سجناء المعسكر الرئيسي في "أوشفيتز" كان هناك مئات الأطفال، أغلبهم توائم.
ممن كانوا يستخدمون للتجارب الطبية النازية.
كانت إحداهم طفلة في ال ١٠ من عمرها تدعى "إيفا موزيس كور".
هرعنا إليهم ومنحونا العناق، البسكويت والشوكولاتة.
حين تكون وحيداً، فإن العناق يعني لك...
"(إيفا موزيس كور)، طفلة سجينة، (أوشفيتز)"
أكثر مما يتخيله المرء، لأن هذا يرسخ دفء الإنسانية
الذي كنا نتوق إليه.
لم نكن بحاجة للطعام فقط،
بل كنا متعطشين لعطف البشر.
والجيش السوفياتي قدم لنا بعضاً من ذلك.
بالرغم من جهود أعضاء "شوتزشتافل" الأخيرة،
كان الدليل على تلك الإبادة الهائلة واضحاً في كل مكان.
بدا جلياً أن جريمة بشعة قد ارتكبت.
شعرت بالظلم باسم البشرية
حين جعلنا هؤلاء الفاشيين موضع استهزاء.
وهذا دفعني وجميع الجنود
لنقوم بتدميرهم على الفور ونرسلهم إلى الجحيم.
بعد ٨٤ يوم فقط من تحرير "أوشفيتز"، كان الجيش الأحمر قد وصل إلى "برلين".
بتاريخ ٣٠ أبريل عام ١٩٤٥، الرجل الذي ترأس قمة الرعب في "أوشفيتز"، "أدولف هتلر"،
انتحر في "قبو الفوهرر" الواقع أسفل مبنى المستشار الألماني.
بعد عدة أيام، في ال ٥ من مايو عام ١٩٤٥،
قائد "أوشفيتز" السابق المقدم "ردولف هاس" من منظمة "شوتزشتافل"،
سافر من أجل لقاء كان يظن أنه سيحدد مصيره.
عُقد هنا في أكاديمية "مورفك" البحرية
في "فلنسبورغ" شمال "ألمانيا"، إذ أن جزء من البلاد كان لا يزال يحكمه النازيين.
كان "هاس" على وشك أن يسمع خطط الطوارئ لرئيسه،
والتي قدمها "هاينريك هيملر" لموظفيه الرئيسيين.
سجل "هاس" في مذكراته فيما بعد ما قاله "هيملر".
وبالتالي أعطيكم آخر أوامري.
اختبئوا في مبنى القوات المسلحة!
كانت هذه الرسالة الوداعية من الرجل الذي كنت أحترمه كثيراً.
"مقتبس من (قادة "أوشفيتز") بقلم (رودولف هاس)"
والذي كان لدي أيمان راسخ به،
الذي كانت أوامره وكلماته جميعها مقدسة لدي.
كان "هاس" محبطاً بشكل واضح.
كان يتوقع أن يُطلب منه المشاركة في آخر أعمال المقاومة.
والآن، اتبع الأوامر وارتدى زي الضابط البسيط،
ضابط في البحرية الألمانية، ذهب ليختبئ بين القوارب في جزيرة "سيلت" السياحية.
أما بالنسبة لرئيسه "هيملر"، فقد أمسكت به قوات الحلفاء بعد عدة أيام.
أخذ رئيس الشرطة السرية "هيملر" إلى ذلك المنزل حين قبُض عليه،
لم يرأف المجرم الرئيسي بنفسه، وكان يمضغ كبسولة في فمه.
وجدوا بحوزته كبسولة أخرى محشوة ب "سيانيد البوتاسيوم"،
السم الذي قتل به "هيملر" نفسه...
غالبية أعضاء منظمة "شوتزشتافل" التابعة ل "هيملر"، وشموا أنفسهم بدمائهم في أذرعهم.
تمكنت قوات الحلفاء من تحديد جنود "شوتزشتافل" السابقين بواسطة هذا الوشم.
لكنهم لم يتمكنوا من تحديد كل من في "شوتزشتافل" ممن عملوا في "أوشفيتز".
أشخاص مثل "أوسكار غرونن".
بنهاية الحرب، التحق بوحدة "شوتزشتافل" القتالية.
واعتقل في النهاية عند الحدود الألمانية الدنماركية.
"(أوسكار غرونن)، حارس سابق في منظمة (شوتزشتافل)، (أوشفيتز)"
بالطبع، علمت أن صلتي
بالمعسكر الرئيسي في "أوشفيتز" ستعود علي بأثر سلبي.
لذا، حاولت ألا ألفت انتباه المحققين إلى حقيقة أني كنت أعمل في "أوشفيتز".
كنا نعلم بوضوح أن الأمور التي حدثت هناك لم تكن بالضرورة متوافقة مع حقوق الإنسان.
الأفعال التي يذكرها "أوسكار غرونن" بأنها لم تتوافق مع حقوق الإنسان،
اكتشفها البريطانيون عند تحريرهم معسكر "بيرغن بيلسن" في أبريل عام ١٩٤٥،
بعض أسوأ الجرائم على مر التاريخ.
حيث أرسل إلى "بيلسن" أكثر من ١٠ آلاف سجين من "أوشفيتز"
قبل التقدم السوفياتي.
إذ تُركوا هنا بلا ماء أو طعام إلى أن ماتوا.
الأمور في هذا المعسكر يصعب وصفها.
حين تضع نفسك مكانهم، تعلم من أجل ماذا تقاتل.
لا يمكن للصور أن تصف كل هذا.
الجرائم التي ارتكبوها، لا توحي بأنهم كانوا بشراً على الإطلاق.
العديد من الأشخاص المسؤولين بشكل مباشر عن معسكرات الرعب النازية،
فروا على الفور، وما زالوا يختبئون في مكان ما في "ألمانيا".
كان أحدهم القائد السابق لمعسكر "أوشفيتز"، "ردولف هاس".
تم اعتقاله في البداية، ثم أطلق البريطانيون سراحه.
لقد نجح تنكره،
إذ ظنوا أنه بحاراً.
يعمل الآن كمزارع في "غوتربل" بالقرب من "فلنسبورغ"
تحت اسم "فرانز لانغ".
ولكن بعد بداية سيئة، تتبعه البريطانيون ثانية.
بمرور الوقت قاموا بإحراق معسكر "بيرغن بيلسن"،
بدأ الناجون بسرد تجربتهم في معسكر آخر نحو الشرق، وهو "أوشفيتز".
وعن الرجل الذي كان يديره، "رودولف هاس".
اكتشف فيلق الاستخبارات البريطانية عائلة "هاس" التي تعيش شمال "بيلسن".
اعتقلوا "هيدفيغ" زوجة "هوس".
سُئلت على مدار ٥ أيام عن مكان زوجها، لكنها كانت تجيب باستمرار أنه ميت.
ثم في صباح اليوم ال ٦،
حاول جنود الاستخبارات خداعها لتخبرهم بالحقيقة.
النقيب "ويليام كروس"، الضابط في قسم الأمن الميداني ٩٢،
كشف فيما بعد كيف تم الاستجواب.
"فراو هاس"، سنسألك مرة أخرى.
أين زوجك؟
أين هو؟
إنه ميت.
أتسمعين صوت القطار في الخارج؟
سيغادر هذا القطار إلى "روسيا"، "سيبيريا".
وابنك في الزنزانة المجاورة، سيغادر معه.
لديك دقيقتين لتودعيه.
لكن، إن كتبت هنا
عنوان زوجك، واسمه المستعار،
ستتمكنين من العودة إلى المنزل مع ابنك.
لديك ١٠ دقائق.
ظناً منها أنها بذلك تنقذ ابنها، قامت "فراو هاس" بكشف الحقيقة.
تحرك جنود من فيلق الأمن الميداني ٩٢
إلى المزرعة التي ذكرتها في الساعة ١١ ليلاً.
ما اسمك؟
"فرانز لانغ".
اسمك الحقيقي!
يعرفون الجرائم التي ارتكبها "هاس" لذا، لن يثنيهم شيء عن تعذيبه.
بحسب أحد الجنود البريطانيين ممن شهدوا لحظة الإمساك ب "هاس"،
الضربات والصرخات كانت لا تنتهي.
صرخ الطبيب المرافق لهم في وجه النقيب "كروس"
وقال، "إن كنت لا تريد أخذه جثة هامدة، إذاً أوقف رجالك."
"هاس"، "رودولف هاس".
بعد اعتقاله، استجوب "هاس" في البداية محلياً،
وأخيراً في "نورمبيرغ" كجزء من محاكمته على جرائم الحرب.
لقد بدا لي كشخص عادي
"(ويتني هاريس)، عضو من الفريق القضائي، محكمة (نورمبيرغ)"
هذا هو الجانب المفزع. لو كان وحشاً،
لجاء هناك وقال، "أنا فعلت هذا، فأولئك الأشخاص أشرار
وكنت سعيداً بذلك..."، لكنه كان هادئاً ومدركاً،
في الحقيقة قال، "كنت أؤدي واجبي في الحرب،
كان علي أن أخرج وأقتل العديد من الأشخاص.
لذا خرجت وأخذت أسلحتي وقمت بقتلهم."
تصرف بشكل طبيعي،
كشخص عادي، أجاب على الأسئلة ببساطة،
ما أود قوله هو أنه كان يروي ما حدث
دون انفعال.
دون أي انفعال.
ودون الشعور بالذنب.
لم يبرر أفعاله، ولم يعتذر مطلقاً.
أظنه كان متفاخراً بإنجازاته.
غالبية الإمبراطورية النازية السابقة أصبحت الآن تحت حكم اتحاد "ستالين" السوفياتي،
بينما كان البحث عن المجرمين النازيين مستمراً،
حاول آلاف اللاجئين العودة إلى ديارهم.
كان من بينهم العديد من سجناء "أوشفيتز" السابقين، ومنهم "هيلينا سترونيفا".
بالنسبة إليها، أصبح الجنود السوفييت مصدراً جديداً للرعب.
"(هيلينا ستيرنوفا)، سجينة يهودية سابقة، (أوشفيتز)"
أينما اختبأنا، كانوا يجدوننا، ويغتصبون بعض صديقاتي.
قاموا بأفعال مريعة لهن.
كان أمراً مرعباً، حتى أن كلمة "مرعب" غير كافية لوصف ذلك.
كانوا يغتصبوننا طوال الوقت.
تجنبت "هيلينا" الاغتصاب لأن شقيقتها الكبرى
"روزينكا"، تظاهرت بأنها والدتها وقامت بحمايتها.
كان الاغتصاب مستمراً على بعد أقدام منهن.
كنت أسمع صيحات وصرخات. ثم يسود الهدوء.
لم تعد لديهن القوة.
كانت أسوأ الحالات عندما كانوا يغتصبونهن حتى الموت.
كانوا يخنقونهن، كانوا كما الحيوانات المتوحشة.
كنا نقول، رغم أن الألمان لم يقتلوننا، فقد فعل الروس ذلك.
ثمة سجناء سابقون من "أوشفيتز" عانوا أيضاً في قبضة الروس،
من المثير للسخرية، أنهم كانوا من الروس.
في أكتوبر ١٩٤١، أرسل ١٠ آلاف سجين حرب من الجيش الأحمر
لبناء المعسكر في "بيركينو".
الناجون من هذا الرعب كانوا على وشك أن يتم اضطهادهم ثانية.
"(بافل ستينكن)، سجين حرب سوفييتي سابق، (أوشفيتز)"
لفقوا ذلك في معسكر الموت هذا في "أوشفيتز"،
أنهم كانوا يدربون الجواسيس،
لذا فكر أحدهم بهذا وقال،
"ماذا لو حولوني إلى جاسوس؟"
أرسل "بافل ستينكن" إلى منفى داخلي في سلسلة جبال "الأورال" في مدينة "بيرم".
كان ضحية لسياسة "ستالين" حيث أن جميع جنود الجيش الأحمر
ممن اعتقلوا، كانت تتم معاملتهم كخائنين.
حين وصلت إلى "بيرم" للعمل، كان يتم استدعائي كل ليلة.
كانوا يقولون، "اعترف بهذا، وافق عليه، نحن نعلم كل شيء.
ولكن، ما لا نعلمه هو سبب إرسالك إلى هنا."
لكننا سنكتشف ذلك، بمساعدتك أو بدونها.
هيا، اعترف أنك جاسوس.
وكنت أقول، "أنا لست جاسوساً،
أنا رجل سوفيتي شريف."
كان المحقق يبتسم بسخرية ويقول،
"رجل سوفيتي." ويبتسم ثانية.
"اعترف، وسينتهي الأمر."
كانوا يعذبونني مراراً.
ثم قرروا التخلص مني. فأرسلوني إلى السجن.
وتفاصيل الحكم الصادر بحقي،
أتظن أني سمعت أو قرأت أي شيء عنه؟
لم أسمع أو أقرأ أي شيء عنه.
كان القضاة في عجلة من أمرهم،
كانت لديهم تذاكر مسرح لذا غادروا المحكمة مسرعين.
أرسل "بافل ستينكن" إلى معسكر العمل، ضمن نظام معسكرات العمل السوفياتي.
أسره الألمان عام ١٩٤١،
أطلق سراحه أخيراً بعد وفاة "ستالين" عام ١٩٥٣.
كنت دائماً أشعر بالجوع.
كنت كذلك إلى أن أطلق سراحي عام ١٩٥٣.
حيث بدأت آكل حتى الشبع.
بينما كان سجناء "أوشفيتز" السابقون يناضلون لإعادة بناء حياتهم،
وصل بعض الألمان ممن عملوا في المعسكر إلى "بريطانيا" مع أفراد القوات الألمانية.
بالحديث عن "إنجلترا"،
فهذا يعني أننا لم نعد سجناء حرب، بل عاملون ألمان.
أزيلت السياج المحيطة بمعسكرنا، وتشكلت الفرق المسرحية في المعسكر،
كنا نعمل، كان لدينا طعام كافٍ، في الحقيقة كان طعام جيد.
تمكنا من كسب المزيد من المال بمساعدة المزارعين،
حصلنا على السجائر، كانت حياتنا جيدة ومريحة نسبياً في المعسكرات.
"أوسكار غرونن"، الذي لم تكُشف صلته ب "أوشفيتز" بعد،
انضم لجوقة مكونة من سجناء حرب ألمان وذهبوا في جولة.
سافرت مع هذه الجوقة لمدة شهر ونصف عبر "ميدلاندز" وإسكتلاندا".
تلقينا حسن ضيافة هائل، خاصة في الأبرشيات المسيحية.
رغم أنه كان من المفترض أن نبيت في معسكرات أسرى الحرب،
لكننا لم نفعل، لأن الناس كانوا يستضيفوننا في منازلهم.
أراد الجميع أن يبقى المغني معهم.
لذا، كنا نحظى بنوم جيد ونتناول فطور رائع، وفي صباح اليوم التالي،
كانوا يصطحبوننا إلى نقطة تجمعنا ثم نذهب إلى مكان آخر. كان ذلك رائعاً.
بينما كان "أوسكار غرونن" يواجه الحياة في "بريطانيا"،
عانى رئيسه السابق من الأسر في "كراكاو".
أمضى "رودولف هاس" الوقت قبل محاكمته
بكتابة تجربته كقائد لمعسكر "أوشفيتز" وعمله لدى منظمة "شوتزشتافل".
إنها وثائق مميزة نظراً لأهميتها التاريخية،
كما تقدم نظرة حول عقليته.
ذكر كيف أنه شاهد النساء والأطفال
يؤخذون إلى غرف الغاز في الأكواخ في "بيركينو".
اقتربت مني إحدى النساء وأشارت إلى أطفالها ال ٤،
الذين كانوا يساعدون من هم أصغر منهم على الأرض الصلبة وهمست قائلة،
"كيف يمكنك قتل أطفال أبرياء كهؤلاء؟
"مقتبس من (قادة "أوشفيتز") بقلم (رودولف هاس)"
أليس لديك قلب على الإطلاق؟"
ذكر "هاس" أنه سيمتطي حصانه لينسى كل تلك الحوادث الأليمة،
لكنه لم يشعر بالندم.
أسباب برنامج الإبادة بدت لي صائبة.
في الوقت الذي كان "هاس" يقتل النساء والأطفال في "أوشفيتز"،
كان يعيش مع عائلته على بعد أمتار من المعسكر الرئيسي،
عندما كنت أرى أطفالي يلعبون بسعادة،
كنت أقول في نفسي، "إلى متى ستدوم سعادتنا؟"
في الصيف، كانوا يلعبون في نهر "سولا"، وكانوا سعداء حين كان والدهم يستحم معهم.
لم أكن أملك سوى القليل من الوقت لهذه المتعة الطفولية.
لطالما شعرت أن لدي واجب طوال الوقت،
كانت زوجتي تعاتبني دائماً وتقول، "عليك ألا تفكر في العمل فقط.
بل في عائلتك أيضاً."
"رودولف هاس"،
الرجل المسؤول عن موقع أعظم جريمة قتل جماعي حدثت في العالم،
لم يعبر مطلقاً عن أي ندم على جرائمه في مذكراته.
لكن، كان هناك أمر واحد، تمنى لو أنه أنجزه على نحو مختلف.
اليوم، أنا نادم بشدة لأنني لم أخصص مزيداً من الوقت لعائلتي.
بعد محاكمة استمرت ٣ أسابيع، حكُم بالإعدام على "هاس"،
وأن يتم شنقه على مشنقة بنيت خصيصاً في موقع جرائمه في "أوشفيتز".
خلال تنفيذ الحكم،
حين تم اقتياده إلى المشنقة، بدا "هاس" هادئاً،
حين تُجر إلى موتك، فمن الطبيعي ألا تكون هادئاً.
أعلم ذلك لأننا مررنا بتلك اللحظات بأنفسنا أكثر من مرة.
حين يقترب الموت منا.
حين يكون هو سيد الحياة والموت.
"(ستانسلو هانتز)، سجين سياسي بولندي سابق، (أوشفيتز)"
ظننت، وهو يصعد الدرج إلى المشنقة،
لقد عرفناه كعضو في أقوى حزب نازي
ظننته كان يود قول شيء ما.
كتصريح للمذهب النازي الذي ضحى بحياته من أجله
لكنه لم يتفوه بكلمة.
وخلال تنفيذ الحكم، قلت في نفسي،
حياة واحدة مقابل ملايين الأرواح،
أليس هذا قليل للغاية؟
أعدم "هاس" بتاريخ ١٦ أبريل عام ١٩٤٧.
لكن، بالنسبة للعديد من السجناء السابقين، فهذا ليس سوى جزء من العدالة التي تمنوها.
ما أن عادوا إلى ديارهم، إلى "سلوفاكيا"،
توقعوا أن يعودوا لحياتهم السابقة قبل الحرب.
لكنهم واجهوا معضلة.
في هذه البلاد، كان هناك ازدراء لحقوق الملكيات ما قبل الحرب،
إذ أن سجينة "أوشفيتز" السابقة، "ليبوشا بريدر"،
اكتشفت ذلك لدى عودتها إلى موطنها "ستروبكوف".
"(ليبوشا بريدر)، سجينة يهودية سابقة، (أوشفيتز)"
وجدت نفسي أمام منزلي أخيراً.
طرقت الباب، فتح لي رجل وقال، "ماذا تريدين؟"
أجبته أني عائدة إلى منزلي.
حين سمع ذلك، قال لي، "لمَ لا تعودين من حيث أتيت؟"
ثم أغلق الباب بقوة.
صُدمت.
سرت في الشارع الرئيسي،
وأدركت أن جميع المنازل التي كانت في السابق
تعود لأقربائي، يقطنها أناس آخرون.
أمضت "ليبوشا بريدر" ٣ سنوات في "أوشفيتز" حيث أجبرت على العمل في المعسكر
في منطقة تصنيف الأغراض المسروقة من الواصلين الجدد.
التقط مصور من "شوتزشتافل" هذه الصورة لها، حيث أمرها بأن تبتسم للكاميرا.
عانت "ليبوشا بريدر" معاناة كبيرة خلال وجودها في "أوشفيتز"،
لكنها كانت تأمل،
أن تعود إلى ديارها يوماً ما.
لكن حلمها تحطم الآن.
ندمت على عودتي.
كان الجميع يبتعدون عني، كما لو أني كنت مؤذية.
ربما لأنهم كانوا يخشون من أن يضطروا لإعادة الأملاك المصادرة.
غادرت في اليوم التالي ولم أعد مطلقاً.
عودتي إلى دياري كانت أسوأ تجربة لي.
شواهد القبور في المقابر الجماعية،
كانت توحي إلى ازدهار المجتمعات اليهودية هنا.
بعد الحرب، استعاد قلة من سجناء المعسكرات السابقين جميع أموالهم،
أو جميع ملكياتهم.
لقد كان ظلماً كبيراً.
والأدهى أن أعضاء قيادين في "شوتزشتافل"
تلقوا المساعدة للهرب خارج "أوروبا".
أجرى د."جوزيف مينغالا" سلسلة من التجارب الطبية على العديد من الأطفال في "أوشفيتز".
بمساعدة مسؤول فاسد في قسم الهجرة الإيطالية، تمكن من دخول "الأرجنتين".
لم يكن لوحده.
"أدولف آيخمان"، المنظم لعملية إبادة اليهود،
تمكن من الهرب إلى "أمريكا الجنوبية" أيضاً.
ولكن، في ظل الأعمال الوحشية التي ارتكبها هؤلاء النازيون وأمثالهم،
كان هناك أولئك من سعوا لتطبيق العدالة بأيديهم.
بعضهم كانوا من أفراد الفيلق اليهودي، الذي أنشأه الجيش البريطاني عام ١٩٤٤،
حاربوا ضد الألمان في "إيطاليا"، وبذلك،
علموا المزيد عن طبيعة الجرائم التي ارتكبها النازيون.
جنود مثل "موشيه تافور" عزموا على فعل شيء حيال الأمر.
غضبنا كثيراً وكثيراً.
شعر العديد منا أن مشاركتنا في الحرب لم تكن كافية.
اجتمع قلة منا...
"(موشيه تافور)، جندي يهودي"
وقررنا أن ننتقم ممن قاموا بذلك.
استبعدنا أن نُمسك بجميعهم، ولكن قد نمسك ببعضهم على الأقل.
مستخدمين ما توفر لهم من المصادر، حاولوا تعقب أي نازي
يعتقدون أن له يداً في تدمير اليهود.
كانوا يزورونهم، يصطحبونهم بعيداً، قائلين إنهم يريدون التحقيق معهم.
توجهنا إلى مكان كنا قد اخترناه.
كغابة أو مكان غير مأهول بالسكان.
وهناك كنا نحاكمهم، ونقرأ لهم جميع التهم.
كانوا يرتكزون على كل شيء سري كنا نعرفه.
أحياناً، حين كانوا يحظون بفرصة للدفاع عن أنفسهم،
كنا نقضي عليهم.
كنا نقوم بخنقهم أحياناً.
هل سبق وأن خنقت أحدهم؟
أجل، ليس لأنني كنت سعيد بذلك، لكنني فعلت.
كنت مدركاً تماماً لما كنت أفعله.
لم أكن مضطراً لاحتساء الخمر لأفعل ذلك، بل كنت دائماً متحمساً لفعله.
كنت أعلم أن أعمامي وأجدادي وأقربائي الآخرين،
والعشرات منهم قد أبيدوا.
لكنك قتلت أشخاصاً دون محاكمتهم.
ما هو شعورك؟ كيف لك أن تشرح ذلك؟
اسمعيني، حتى ذلك الوقت، كنت قد فعلت أموراً ليست صائبة إلى حد ما.
ولكن أن أقول إني شعرت بالذنب لما فعلته لهم، كلا، على العكس تماماً.
إنما شعرت بالذنب لما لم أفعله لهم.
حفنة فقط من أولئك الذين زُعم أنهم تورطوا بسياسة الإبادة النازية
قتلوا على أيدي الفيلق اليهودي، العديد منهم عاشوا بسعادة في "ألمانيا" بعد الحرب.
كانت هذه الأعوام تسمى "معجزة الاقتصاد الألماني."
لكن بعض الأشخاص الذين كانوا يسيرون في هذه الشوارع، أرادوا إخفاء ماضيهم.
عمل "أوسكار غرونن" في "أوشفيتز" قرابة العامين.
أصبح الآن رب أسرة ملتزم، يعمل في قسم شؤون الموظفين في مصنع للزجاج.
ولم يكن يحب ذكر أمر "أوشفيتز" في حضوره.
أذكر عندما كنت مع أبي ووالدا زوجة أبي.
كنا نتناول العشاء، ذكرت جدتي أمراً سخيفاً عن "أوشفيتز" وقالت،
"أنت مجرم محتمل أو ربما حقيقي،
وها أنت تجلس معنا على نفس الطاولة.
أنت تجعلنا نعاني هنا."
اشتطت غضباً وضربت الطاولة بقوة وقلت، "اصغوا إلي جيداً!
إياكم أن تذكروا هذا الأمر في حضوري.
وإلا سأرحل!"
ازدادت حدة المطاردة لبعض أكثر الأعضاء الأشرار
في منظمة "شوتزشتافل" لقتلهم لليهود.
كالمقدم "أدولف آيخمان"، الذي زار "أوشفيتز"
مرات عديدة ليشرف على سير عمليات القتل.
بعد الحرب، تبين أنه اختفى.
إلى أن ظهرت هذه الصور التي التقطت سراً في "الأرجنتين" عام ١٩٦٠
لرجل يسمي نفسه "ريكاردو كليمنت".
لكن "ريكاردو كليمنت" لم يكن سوى "أدولف آيخمان".
سرعان ما أصبح هدفاً لفرقة الخطف الإسرائيلية،
كان أحدهم "موشيه تافور".
أغلقت غطاء المحرك ثم قفز "تزفيكا" فوقه.
كان هناك خندقاً على جانب الطريق، تدحرج كلاهما إليه.
أمسكت بقدم "آيخمان" وأمسكه "تزفيكا"، ثم أتى "رافي".
جررناه إلى السيارة وأغلقنا فمه.
ثم غطينا عينيه كي لا يرى شيئاً.
بعد ١٥ عام من الاختباء، وبعد عام من اختطافه المثير من "الأرجنتين"،
اتهم "أدولف آيخمان" ب ١٥ تهمة
لجرائم قتل بحق اليهود منافية للإنسانية.
دخل ٣ قضاة، حيث سيقررون مصيره.
لو رجع الأمر لي، لم يكن ليحدث كل هذا.
لكنت خنقته في الخندق وانتهيت منه.
بعد محاكمة استمرت ٤ أشهر، حكُم على "أدولف آيخمان" بالإعدام شنقاً.
كتبت رسالة رسمية وتطوعت لأن أكون منفذ الحكم.
رفض رئيس "موشيه" طلبه بأدب، قائلاً إنه قام بعمل رائع بالفعل.
محاكمة "أدولف آيخمان" وإعدامه حازا على تغطية إعلامية واسعة.
لكن ذلك أخفى حقيقة أقل شهرة.
ما مجموعه ٨ آلاف عضو من منظمة "شوتزشتافل" ممن عملوا في "أوشفيتز" في ذلك الوقت،
يقدر بأن ٧ آلاف منهم قد نجوا من الحرب.
السؤال هو، كم منهم سيتم اتهامه؟
عقدت محاكمة في "فرانكفورت" في شهر ديسمبر عام ١٩٦٣،
اتهم ٢٢ شخص بارتكاب جرائم في "أوشفيتز".
وأدين ١٧ شخص، وحكُم ٦ أشخاص بالسجن المؤبد.
النيابة العامة كانت تتعقب قدر المستطاع كل من له صلة بالمعسكر.
حتى أنهم تعقبوا "أوسكار غرونن" في نهاية المطاف، لكنهم قرروا ألا يقُاضوه.
لقد كنت جزءاً من أكبر مصنع للقتل على مر العصور. لقد كنت تعمل هناك.
حتى أنك ساهمت شخصياً بقتل ما يقارب مليون شخص،
ألا تظن أنك تستحق المحاكمة؟
كلا، لا أظن ذلك.
لقد ذكرت في سؤالك أني كنت من ضمن مجموعة كبيرة من الأشخاص
ممن كانوا يعيشون في موقع عسكري حيث تمت إبادة اليهود، فهذا لا يعني أنني مجرم.
لكن "أوسكار غرونن" فعل ما هو أكثر من ذلك في الحقيقة.
إذ ساهم في إدارة المعسكر بشكل فعال، كغيره من أعضاء منظمة "شوتزشتافل".
قام "أوسكار غرونن" بإحصاء العملات الأجنبية المسروقة من اليهود، ونقلها إلى "برلين"،
وقام أيضاً بحراسة ممتلكات اليهود بعد وصولهم مباشرة.
لكن آخرون غيره كان لهم صلات أكثر قوة بعملية القتل.
حتى أن العديد منهم لم يكونوا نازيين.
إذ أن محرقة كهذه، كان يديرها عادة أكثر من ٤ أعضاء من منظمة "شوتزشتافل"،
و١٠٠ سجين من الوحدات العسكرية الخاصة.
كانوا مجبرين على فعل ذلك،
وإن لم يفعلوا، سيؤخذون إلى غرف أفران الغاز على الفور.
لذا، قاموا بذلك حفاظاً على حياتهم.
أعضاء الوحدات العسكرية الخاصة لم يكونوا متطوعين، بل كانوا الضحايا أنفسهم
وكانوا يؤخذون إلى غرف أفران الغاز حين ينتهي دورهم.
مرتكبو جرائم القتل الفعلية هم النازيين بأنفسهم،
إذ كانوا يلقون كريات غاز "زايكلون بي" من خلال حجرات غرف أفران الغاز.
لكن سجناء الوحدات العسكرية كانوا يُجبرون على القيام
بالعديد من المهمات الأخرى اللازمة لإنجاح مصنع القتل هذا.
بما في ذلك نقل وإحراق الجثث.
هذا يعني أنه بعد الحرب، أغلبية أعضاء "شوتزشتافل" في معسكر "أوشفيتز"
قد يدعون أنهم لم يعملوا في المحرقة وغرف أفران الغاز قط.
مديرو معسكر الاعتقال هذا،
وآخرين ممن كانوا يؤدون مهام هناك
حافظوا على سير عمل النظام، هذا صحيح
لكن جرائمهم لم تكن عنيفة بما يكفي
ليقوم أياً كان بمحاكمتهم.
أعضاء منظمة "شوتزشتافل" ال ٧ آلاف، الذين عملوا في "أوشفيتز" ونجوا من الحرب،
لم يمتثل للمحاكمة سوى أقل من ٨٠٠ شخص منهم.
حوالي ٩٠ بالمئة من المتورطين، لم يحُاكموا قط.
قامت وزارة الصناعة والتجارة في "هانوفر" بتقليدي منصب قاضي شرف.
ل ١٢ عام، إلى جانب وظيفتي المعتادة،
شغلت منصب قاضي شرف في المحاكم الصناعية.
أليس ظلماً أن يشقى أولئك الذين عانوا الأمرّين،
بينما شخص مثلك، ممن تورط في عمليات الإبادة، يعيش حياة كريمة الآن؟
هكذا تسير الأمور في هذا العالم.
هل علي أن أعيش ذليلاً طيلة حياتي؟
وأن أعيش مختبئاً، كما في أوبرا "تانهويزر"، فقط لأنني كنت أنتمي لتلك المنظمة؟
إن كنت تظن أن ذلك أحد الخيارات، إذاً فإن كل ما تبقى
هو أن تُمنح الحرية لكل شخص ليعيش حياته كما يريد.
بالنسبة للعديد من سجناء المعسكرات النازية، أصبحت الحياة أكثر تعقيداً بعد الحرب.
في أماكن ك "إزبكا" في "بولندا"،
فإن أغلبية منازل اليهود، ما زال يقطنها غيرهم.
في التسعينيات، بعد انهيار جدار "برلين"،
أحد الناجين من معسكر الموت النازي، "توماس بلات"،
عاد ليزور المنزل الذي كان يعيش فيه هو ووالديه،
لكنه حظي بلقاء مفاجئ مع الرجل الذي يقطنه الآن.
سمح لي بالدخول.
ثم رأيت كرسي...
"(توماس بلات)، سجين يهودي سابق، (سوبي بور)"
كرسيّنا القديم، منذ وقت طويل.
فقلت، "أنا أعرف هذا الكرسي! كان أبي يجلس عليه دائماً."
فقال، "كلا، لقد اشتريته." ثم أخذت الكرسي وقلبته،
وكانت أسماؤنا مكتوبة عليه، على أية حال...
نظر حوله ثم قال، "سيد (بلات)، ما خطبك مع هذا الكرسي؟
أنا أعلم لما أنت هنا.
لقد خبّأت نقوداً هنا، والديك احتفظا بالنقود هنا."
كان غاضباً للغاية، نظرت من حولي وقلت، "حسناً، ليس هناك ما هو مخفي.
وداعاً."، فقال لي، "مهلاً لحظة يا سيد (بلات).
يمكنك أخذ المال وسوف نقتسمه."
يأخذ هو النصف وأنا النصف الآخر.
لذا، غادرت وحسب.
بعد بضعة أعوام، عاد "توماس بلات" إلى "إيزبكا"، لكنه لاقى ترحيباً هذه المرة.
إذ أن منزل عائلته أصبح خالياً الآن.
ذهبت إلى جارتنا وسألتها، "ما الذي حدث هنا؟"
فأجابتني، "حينما غادرت يا سيد (بلات)،
لم نستطع النوم في الليل ولا النهار
لأنه كان يبحث عن الكنز الذي ظن أنك كنت تخبأه.
قام بتحطيم الأرضية والجدران وكل شيء.
إلى أن وجد نفسه في خضم فوضى لا يمكنه تصليحها.
يلزمه الكثير من المال! لذا غادر. أنظر إلى المنزل. لقد دمره!"
يرمز هذا المنزل المدمر
إلى ظلال اضطهاد النازيين وقتل اليهود.
وكيف أن التحيز لمعاداة السامية ما زال موجوداً حتى اليوم.
هناك أشخاص أنكروا حقيقة ما حدث هنا.
لكن "أوسكار غرونن" خرج عن صمته أخيراً لمواجهتهم بالحقيقة
وروى تاريخه الشخصي.
أرى أن من واجبي في سني هذا أن أواجه هذه الأمور
التي شهدتها وأن أعارض من ينكروا المحرقة ويدعون أن "أوشفيتز" لم يكن موجوداً.
ولهذا أنا هنا الآن.
لأني أريد أن أخبر أولئك الناكرين،
أنني رأيت المحرقة، وأنني رأيت حفر النار.
أريدكم أن تصدقوا أن تلك الأعمال الوحشية قد حدثت.
لقد كنت هناك.
أرسل مليون و٣٠٠ ألف شخص إلى "أوشفيتز" خلال ٤ أعوام ونصف من نشأته.
توفي مليون و١٠٠ ألف شخص منهم هنا.
قُتل المئات من "شهود يهوه"، مثليي الجنس، والأقليات الأخرى هنا.
١٥ ألف سجين حرب سوفييتي،
٢١ ألف غجري، ٧٠ ألف سجين سياسي بولندي،
ومليون يهودي،
٢٠٠ ألف منهم على الأقل كانوا من الأطفال.
تظهر في هذه الصورة عمتي.
اسمها "يولاندا فولشتاين"،
وأولادها ال ٤، "إيرفن"، عمره ٨ أعوام،
"دوري"، ١٠ أعوام،
"يوديث"، ٦ أعوام، و"نويمي" الطفل الصغير ذو العامين.
إنه شعور مبعثر بشكل لا يصدق
أن تتعرف على أحد من أحبائك،
"(أليس لوك كاهانا)، سجينة يهودية سابقة، (أوشفيتز)"
وترى كيف كانوا قبل دخولهم للمحرقة بدقائق.
الأدلة على أفعال النازيين موجودة هنا،
بانتظار من يكتشفها من الأجيال القادمة.
تذكير لما يمكن للبشر أن يصنعوه.
ترجمة "تهاني الرش" سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com